Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Сербский
Словенский
Хорватский

iz strahu od

Толкование Перевод

1 sweat

[swet] 1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) znoj
2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) znojiti se

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) potiti se

•

- sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat
* * *
I [swet]
noun

znoj, pot, znojenje, potenje; vlaga; figuratively colloquially muka, napor, težko, naporno delo, garanje; colloquially strah; medicine znojilna kura; sredstvo za potenje; slang vojak

in (by) the sweat of one's brow ( —ali face) — v potu svojega obraza

in a cold sweat, all of a sweat — oblit s hladnim znojem, prestrašen

bloody sweat — krvavi pot

the sweat of hay in stacks — vlaga sena v kopicah

to be in a sweat — znojiti se, potiti se

to be all of a sweat, to be in a sweat — biti moker od znoja, od strahu

he broke out in a cold sweat — od strahu ga je oblil mrzel pot

to get into a sweat — oznojiti se, zaznojiti se

to live on the sweat of the people — živeti od znoja (žuljev) ljudstva

it was an awful sweat colloquially pošteno smo se oznojili

to put into a sweat — oznojiti, spotiti
II [swet]
intransitive verb

znojiti se, potiti se ( with od); figuratively colloquially mučiti se, garati, delati za bedno plačo; figuratively biti v strahu; colloquially pokoriti se, trpeti kazen; colloquially peniti se (od jeze); transitive verb izznojiti, izločati kapijice znoja (krvi, smole itd.); oznojiti, (koga); prepotiti (obleko), prisiliti k znojenju; prisiliti (koga), da dela za bedno plačo, izkoriščati koga; obrisati znoj (s konja itd.); figuratively kesati se ( for za); podvreči vrenju (kože, tobak itd.); obrusiti (zlatnike) s tresenjem v vreči (da dobimo zlat prah); lotati, spajkati, stapljati (kovine) (in, on z)

sweated goods (clothes) — blago, izdelki (obleka), ki jih izdelajo bedno plačani delavci

sweated labour — bedno plačana delovna sila

he must sweat for it — za to se mora pokoriti

he shall sweat for it — obžaloval bo to

to sweat blood — krvavi pot potiti, mučiti se, garati

to sweat the probationers in a hospital — izkoriščati stažiste v bolnici

the walls sweat — zidovi se poté

English-Slovenian dictionary > sweat
2 funk

1. noun
((a state of) fear: He was in a funk over his exam.) trema
2. verb
(not to do (something) because one is afraid: She funked the appointment.) iz strahu opustiti

* * *
I [fʌŋk]
noun

slang strah, preplah, trema, panika; strahopetec; archaic iskra

in a blue funk — v velikem strahu

to get into funk — prestrašiti se
II [fʌŋk]
transitive verb & intransitive verb

prestrašiti; bati se; izogibati se vojaške službe

English-Slovenian dictionary > funk
3 recoil

1. [rə'koil] verb
1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) odskočiti

2) ((of guns when fired) to jump back.) trzniti
2. ['ri:koil] noun
(the act of recoiling.) odskok

* * *
I [rikɔil]
noun

odboj, odmik; military udarec nazaj (puške), povratno delovanje, reakcija; figuratively retroaktiven vpliv; odskok, trzaj (od strahu) ( from pred); odpor, stud
II [rikɔil]
intransitive verb

odskočiti, skočiti nazaj, trzniti (od strahu); odbiti se; figuratively trzniti, predramiti se, zadrhteti, zgroziti se; (o puški, topu) suniti, trzniti nazaj; figuratively pasti zopet (v isto napako); archaic umakniti se, popustiti ( before pred)

to recoil from an idea — zgroziti se ob misli

to recoil at a sight — odskočiti, zdrzniti se ob pogledu

English-Slovenian dictionary > recoil
4 safely

adverb (without harm or risk: He got home safely.) varno

* * *
[séifli]
adverb

varno, na varnem, brez nevarnosti, brez strahu, brez oklevanja

you may safely say — brez strahu, mirne duše lahko rečete

English-Slovenian dictionary > safely
5 shake

[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (za)tresti (se)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) pretresti; omajati
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) tresenje

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) napitek

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *
I [šéik]
noun

stresljaj, tresenje, drhtenje, pretresi, (o)majanje; zmajanje (z glavo), odkimavanje; stisk roke, rokovanje; udarec; colloquially trenutek; music triler, gostolevek, drhtavo petje

in a shake — v hipu, kot bi trenil

in two shakes of a lamb's tail — v hipu, zelo hitro

the shakes — tresavica, drhtavica, mrzlica

shake of the hand — stisk roke

with a shake of the head — z odkimanjem

shake of wind — sunek vetra

to be all of a shake — tresti se po vsem telesu

to be no great shakes colloquially ne biti posebno koristen ali vreden

give it a good shake — dobro to pretresite!

to give s.o. the shake slang otresti se, znebiti se koga

wait a shake — počakaj trenutek!
II [šéik]
1.

transitive verb

tresti, stresati, pretresti, (za)vihteti, zamahniti; (o)majati, figuratively oslabiti; American stresti roko, rokovati se; (po)kimati (z glavo); American mešati (karte);

2.

intransitive verb

stresti se, tresti se, drhteti, drgetati, trepetati ( with od); (o)majati se; music izvajati trilerje, gostolevke

shake! American sezimo si v roke! pobotajmo se!

quite shaken — potrt, pobit, pretresen, presunjen

to shake a carpet — iztepsti preprogo

he was much shaken by his friend's death — prijateljeva smrt ga je zelo pretresla

to shake one's ears figuratively zdramiti se; opomoči si

to shake with fear (cold) — drgetati od strahu (mraza)

to shake one's fists in s.o.'s face — pretiti komu s pestjo, požugati komu s pestjo

his faith was shaken — njegova vera je bila omajana

to shake hands with s.o. — rokovati se s kom

he shook his head — zmajal je z glavo

to shake one's elbow (the elbow) slang kockati

to shake s.o. by the hand — stresti komu roko, rokovati se s kom

his health is much shaken — njegovo zdravje je zelo zrahljano

his hands shake — roke se mu tresejo

the laughter shook him — tresel se je od smeha

to shake one's sides with laughing — tresti se od smeha

to shake a leg slang plesati; hiteti

he was much shaken by (with, at) the news — novica ga je zelo pretresla

to shake in one's shoes slang tresti se po vsem telesu, drgetati od strahu

the house shook with the explosion — hiša se je stresla od eksplozije

to shake a stick at s.o. — groziti komu s palico

to shake s.o. out of his sleep — stresti, zdramiti koga iz spanja

English-Slovenian dictionary > shake
6 unafraid

adjective

(not afraid.) brez strahu

* * *
[ʌnəfréid]
adjective

nepreplašen; neustrašen; brez strahu (of pred)

English-Slovenian dictionary > unafraid
7 with

[wið]
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) s,z

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) s pomočjo

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) s,z

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) s,z

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) s,z

6) (as the result of: He is shaking with fear.) zaradi, od

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) pri

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) s,z

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) s,z

* * *
[wið; wim]
preposition

s, z; proti; od; v družbi, pri, poleg; s pomočjo; skupaj z, istočasno; zaradi; od; v zvezi z, z ozirom na, pri; kljub, navzlic

I have no money with me — nimam denarja pri sebi

away with you! — poberi se! izgubi se!

with all my heart — od srca rad

pale with fear — bled od strahu

stiff with cold — otrpel, trd od mraza

with all his money he is not happy — kljub vsemu svojemu denarju on ni srečen

sick with — bolan od

he is furious with me — on je besen name

with God figuratively mrtev, v nebesih

with that — nato, tedaj

she is with child — ona je noseča

with young — breja

with all his brains — pri (kljub) vsej njegovi pameti

he is lying down with fever — leži bolan zaradi mrzlice

to die with cancer — umreti za rakom

to fight with courage — pogumno se boriti

to tremble with fear — tresti se od strahu

we parted with them — ločili smo se od njih

to rise with sun — vstati (skupaj, istočasno) s soncem

he lives with us — on stanuje pri nas

she took her with her — vzela jo je s seboj

leave it with me! — prepustite to meni!

to be with s.o. on a point — strinjati se s kom o neki točki

it is a habit with him — to je pri njem navada

to be with it American colloquially biti na tekočem (o čem)

vote with the Conservatives! — glasujte (volite) za konservativce!

to walk with a stick — hoditi s palico

what does he want with me? — kaj hoče od mene?

it rests with you to decide — odločitev je pri vas

it is not so with the drama — v drami to ni tako

I can't leave with my mother so ill — ne morem odpotovati, če mi je mati tako bolna

to weep with joy — jokati od veselja

English-Slovenian dictionary > with
8 apprehension

[-ʃən]

noun

1) (fear.) bojazen

2) (understanding.) razumevanje

* * *
[æprihénšən]
noun

(of) prijetje, aretacija; pojmovanje, razumevanje; strah, zaskrbljenost, zla slutnja

according to my apprehension — kakor jaz stvar razumem

dull of apprehension — počasnih misli

quick of apprehension — bistroumen

to be under apprehensions of — biti v strahu za kaj, bati se česa

English-Slovenian dictionary > apprehension
9 boot

[bu:t] 1. noun
1) (a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) škorenj

2) ((American trunk) a place for luggage in a motor-car etc.) prtljažnik
2. verb
(to kick: He booted the ball out of the goal.) brcniti

- give
- get the boot
* * *
I [bu:t]
1.

noun

archaic

korist, prednost

to boot — povrh za nameček, zraven

to no boot — zaman;

2.

transitive verb archaic

koristiti

it little boots — od tega je malo koristi
II [bu:t]
noun

škorenj, čevelj; prtljažnik; zaščitno usnje za konjsko nogo; sport dober udarec (pri nogometu); španski škorenj (mučilno orodje)

l'll bet my boots — glavo stavim

to give a good boot — močno brcniti

slang to give the boot — odpustiti

slang to get the boot — zgubiti službo, biti odpuščen

in boots — (v škornje) obut

Puss in boots — obuti maček

to die in one's boots, to die with one's boots on — umreti nasilne smrti

to have one's heart in one's boots — biti v velikem strahu

lazy boots — lenuh

slang like old boots — energično, prizadevno

the boot is on the other leg — razmere so se spremenile

to lick the boots — prilizovati se

to move ( —ali start) one's boots — odpraviti se

over shoes over boots — na vrat na nos, kdor reče A, naj reče tudi B

the order of the boots — odpust

military boot and saddle! — zajahajte konje!, na konje!

top boots — zavihani škornji, vihale
III [bu:t]
transitive verb & intransitive verb

obuti (se); brcniti; odpustiti iz službe

to boot out ( —ali round) — spoditi, izgnati

English-Slovenian dictionary > boot
10 clove

I [kləuv] noun
(the flower bud of a tropical tree dried for use as a spice.) klinček
II [kləuv] noun
(a section of a bulb: a clove of garlic.) strok

* * *
I [klouv]
noun

nageljnova žbica, klinček; strok (česna); starinska utež (7 do 8 funtov); American soteska
II [klouv]
preterite & past participle

od cleave 1

his tongue clove ( —ali clave) to the roof of his mouth — od strahu je onemel

English-Slovenian dictionary > clove
11 daunt

[do:nt]
verb

(to make someone lose courage or confidence: I was quite daunted by the formidable task ahead of us.) prestrašiti

- daunting

* * *
[dɔ:nt]
transitive verb

prestrašiti, (o)plašiti; (u)krotiti; slanike v sod natrpati

nothing daunted — neustrašen, brez strahu

English-Slovenian dictionary > daunt
12 face

[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) obraz

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) sprednja stran

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) (rudniško) čelo
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gledati na

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) soočiti se

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) spoprijeti se

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *
I [feis]
noun

obraz, lice; izraz obraza, spaka, zmrda; videz; sprednja (zgornja, prava) stran; zunanji del, pogled od spredaj; fasada, površina; številčnica; figuratively predrznost, nesramnost; brušena ploskev

before the face of — v navzočnosti, pred (kom)

to draw ( —ali pull, wear) a long face — biti videti potrt, kislo se držati

in the face of day — ob belem dnevu; odkrito

his face fell — nos se mu je povesil

to fly in (to) the face of s.o. — upreti se komu, razjeziti, razžaliti ga

to fly in the face of Providence — izzivati usodo

you have a good face — zdravi ste videti

nautical guide face — drsa zapore

full face — obraz od spredaj

half face — profil

to have the face to (do s.th.) — upati, drzniti si (kaj storiti)

in (the) face of — vpričo, neglede na, vkljub

I could hardly keep a straight face — komaj sem zadrževal smeh

to look in the face of s.o. — drzno koga gledati

to lose the face — zgubiti ugled

to make ( —ali pull) faces at — spakovati se nad

to make a wry face at s.th. — kislo kaj gledati

face to face with — naravnost, osebno, pred, vpričo

on the face of it — očitno, na prvi pogled

to put a bold ( —ali good) face on s.th. — ne si gnati kaj preveč k srcu

to put a new face on s.th. — postaviti kaj v drugo luč

a right about face — popoln obrat

to run one's face — dobiti kredit s predrznim nastopom

to save one's face — za las uiti sramoti

to set one's face against s.th. — upirati se čemu

to set one's face like a flint — biti neuklonljiv

to shut the door in one's face — preprečiti nadaljnje razgovore, uresničenje načrta

to show one's face — priti, prikazati se

to show a face — izzivalno se vesti

to s.o.'s face — odkrito, v navzočnosti koga

to tell straight to s.o.'s face — naravnost komu povedati

to throw s.th. in s.o.'s face — očitati, oponašati komu kaj

face value — imenska vrednost
II [feis]
1.

transitive verb

kljubovati, upirati se, spoprijeti se; soočiti; sprijazniti se, prenesti; obložiti, prevleči, pokriti; ostružiti, zgladiti;

2.

intransitive verb

biti obrnjen proti

military obrniti se; American to face the music — prenesti očitke, sprijazniti se, ne pokazati strahu

to face s.th. out — sam si pomagati v težavah, premagati kaj

military left face — na levo

right face — na desno

English-Slovenian dictionary > face
13 fear

[fiə] 1. noun
((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) strah
2. verb
1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) bati se

2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) bati se

•

- fearful
- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of
* * *
I [fiə]
noun

(of pred; for za) strah, bojazen, groza; plašnost; zaskrbljenost, nemir

to be in fear of one's life — bati se za svoje življenje

to put the fear of god into s.o. — hudo koga grajati

to go in fear for s.o.'s life — bati se za življenje koga

no fear! — brez skrbi!, kje neki!

for fear — iz strahu

without fear or favour — nepristransko

fear of death, fear of one's life — smrtni strah
II [fiə]
1.

intransitive verb

bati se; spoštovati; trepetati;

2.

transitive verb archaic

prestrašiti; plašiti

never fear! — nič se ne boj!, brez skrbi!

English-Slovenian dictionary > fear
14 for

[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) za

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) proti

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) v; čez

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) za; na

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) za

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) za

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) za

8) (on behalf of: Will you do it for me?) za

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) za

10) (because of: for this reason.) zaradi

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) za

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) za

13) (as being: They mistook him for someone else.) za

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) za

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) kljub
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ker

* * *
I [fɔ:, fə]
preposition

za; zaradi; proti; namesto; glede na

for all — navzlic, kljub

as for me — kar se mene tiče, zastran mene

colloquially to be in for, to be for it — pričakovati (sitnosti, težave)

colloquially to be out for — nameravati

for the better — na bolje

but for — ko bi ne bilo, brez

for fear — iz strahu

for love — iz ljubezni

for the present — za zdaj

for the first time — prvič

not for love or money — za nič na svetu

to know for certain ( —ali sure, a certainty, a fact) — z gotovostjo vedeti

now for them! — na juriš!

for good — za vedno

there's nothing for it — nič drugega ne preostaja

to go for a walk — iti na sprehod

slang to go for a soldier — postati vojak

to give a Roland for an Oliver — poplačati enako z enakim, vrniti milo za drago

I am in for flu — gripa se me loteva

he wants for nothing — nič mu ne manjka, vsega ima dovolj

to take for granted — smatrati kot dejstvo

it's for you do decide — ti se moraš odločiti

it is not nice for him — ni lepo od njega

once for all — enkrat za vselej

for as much — v koliko

for all ( —ali aught) I know... — kolikor je meni znano...

for instance, for example — na primer

for the nonce — tokrat

I for one — jaz na primer

for God's sake — za božjo voljo

to look for s.th. — iskati kaj

not for the life of me — za nič na svetu

for shame! — sram te (vas) bodi!

to be out for trouble ( —ali row) — iskati prepir

she could not speak for weeping — tako se je jokala, da ni mogla govoriti

the train for London — vlak proti Londonu

word for word — beseda za besedo

Mary for ever! — naj živi Marija!

for the time being — za zdaj

he's been here for an hour — je tukaj že eno uro
II [fɔ:]
conjunction

kajti; ker; zato, ker; zaradi; za

English-Slovenian dictionary > for
15 horror-stricken

[hɔrəstríkn]
adjective

ves prevzet od strahu, navdan z grozo

English-Slovenian dictionary > horror-stricken
16 invade

[in'veid]
verb

((of an enemy) to enter (a country etc) with an army: Britain was twice invaded by the Romans.) napasti

- invader
- invasion
* * *
[invéid]
transitive verb

vdreti, napasti, navaliti; prevzeti, zavzeti; prisvojiti si; figuratively kratiti; prekršiti; samovoljno posegati v kaj

fear invaded him — ves je bil v strahu

the village was invaded by tourists — turisti so napolnili vas

to invade s.o.'s rights — kratiti komu njegove pravice

English-Slovenian dictionary > invade
17 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
18 never

['nevə]
adverb

(not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) nikoli

- nevermore
- nevertheless
* * *
[névə]
adverb

nikoli, nikdar; sploh ne

better late than never — boljše pozno kakor nikoli

never fear — ne boj se, brez strahu

never mind — nič ne de

well, I never! — kaj takega!, neverjetno!

he never so much as smiled — še nasmehnil se ni

never so — kolikorkoli

he said never a word — niti besede ni rekel

now or never — sedaj ali nikoli

colloquially surely never! — je to mogoče!

never a one — nihče, niti eden

English-Slovenian dictionary > never
19 no

[nəu] 1. adjective
1) (not any: We have no food; No other person could have done it.) noben

2) (not allowed: No smoking.) prepovedan

3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) noben
2. adverb
(not (any): He is no better at golf than swimming; He went as far as the shop and no further.) nič
3. interjection
(a word used for denying, disagreeing, refusing etc: `Do you like travelling?' `No, (I don't).'; No, I don't agree; `Will you help me?' `No, I won't.') ne
4. noun plural
( noes)

1) (a refusal: She answered with a definite no.) ne

2) (a vote against something: The noes have won.) glas proti

•

- nobody
5. noun
(a very unimportant person: She's just a nobody.) niče

- no-one
- there's no saying
- knowing
* * *
I [nou]
adjective

noben, nobeden

on no account — pod nobenim pogojem nikakor

of no account — nevažen, nepomemben

no one — nihče

no man — nihče, noben človek; kdor je vedno proti

no man's land — sporno ozemlje, military ozemlje med dvema frontama

no parking — parkiranje prepovedano

no such thing — nič takšnega

there is no denying — ne more se zanikati

there is no knowing (saying) — nemogoče je vedeti (reči)

military slang no bon — zanič, ne gre

no confidence vote — glasovanje o nezaupnici

no doubt — seveda, nedvomno

no end — zelo, močno, silno

there is no end — ni konca ne kraja

to have no end of a time — odlično se zabavati

no fear — brez strahu, brez bojazni

no go — zaman, nemogoče

no meaning — nesmisel

by no means — nikakor ne

now no mistake — dobro me poslušaj

and no mistake — gotovo, brez dvoma

no odds — nič ne de

no picnic — ni lahko, ni šala

in no time — takoj, nemudoma, hitro

no two ways about it — ni druge izbire

no wonder — ni čudno, naravno

no vent — nikakor

no song no supper — brez dela ni jela

no cards no flowers — fraza v angleških osmrtnicah (brez vabil za pogreb, cvetje hvaležno odklanjamo)

no thourough-fare — prepovedan prehod
II [nou]
adverb (za or) ne; (s komparativom) nič, sploh ne

military slang no compree — ne razumem

whether or no — da ali ne

no sooner... than — komaj... že

no sooner said than done — rečeno - storjeno

let no sooner said than done — rečeno storjeno

let us have no more of it — dovolj besedi

no more — nič več, ne več, niti

no little — nemalo

no less than — vsaj, najmanj, nič manj od

no less for — vkljub

no longer — ne več

no longer (ago) than yesterday — šele včeraj
III [nou]
noun

zavrnitev, odklonitev; parliament glas proti

the ayes and noes — glasovi za in proti

the noes have it — večina je proti

English-Slovenian dictionary > no
20 of

[əv]
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) od

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) iz; od

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.)

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) od

5) (showing: a picture of my father.)

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) iz

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.)

8) (about: an account of his work.) o

9) (containing: a box of chocolates.) s, z

10) (used to show a cause: She died of hunger.) zaradi

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.)

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.)

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.)

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) pred

* * *
[əv]
preposition

1.

od ( north ŋ);

2.

genetiv ( the master of the house);

3.

apozicija (the City of London, the month of May);

4.

(poreklo, izvor) od, iz, genetiv (of good family, Mr. Smith of London);

5.

(vzrok, posledica) zaradi, od, na (to die of hunger, to be ashamed of s.th., proud ŋ);

6.

(snov, material) od, iz (made of steel, a dress of silk);

7.

(lastnost) s, z (a man of courage, a man of no importance, a fool of a man);

8.

(avtorstvo, način) od, svojilni pridevnik (the works of Byron, of o.s. sam od sebe);

9.

(mera) genetiv (two feet of snow, a glass of wine);

10.

o (talk of peace, news of success);

11.

(čas) večinom genetiv, od (of an evening, of late years, your letter of March);

12.

American colloquially

pred, do ( ten minutes of three);

13.

Razno: to be quick of eye hitro — in dobro zapažati

nimble of foot — lahkonog

of old — že zdavnaj

of late — v zadnjem času nedavno

of course — seveda, se razume

in case of — v slučaju

you of all — prav ti

of age — polnoleten

by means of — s pomočjo

for the sake of — ali in ( —ali on) behalf of — zavoljo, zaradi

in face of, in spite of — vkljub

on account of, because of — zaradi

for fear of — iz strahu od

in respect of — z ozirom na

instead of — namesto

all of a sudden — nenadoma

American back of — za(daj)

to be on the point of (going) — biti na tem, da bo (šel), biti na (odhodu)

English-Slovenian dictionary > of

Страницы

См. также в других словарях:

stráh — ú stil. a m, mn. strahóvi (ȃ) 1. neprijetno stanje vznemirjenosti zaradi neposredne ogroženosti, (domnevno) sovražnih, nevarnih okoliščin: v temnem gozdu je fanta obšel, prešinil, prevzel, ekspr. popadel strah; oči so izražale strah; slika ji je … Slovar slovenskega knjižnega jezika
strah — strȃh m <N mn strȁhovi/strȃsi ekspr.> DEFINICIJA 1. psih. neugodna emocija, stanje uznemirenosti i zabrinutosti kao fiziološki odgovor na naslućujući ili prepoznati izvor opasnosti (smrti, bolesti, kazne i sl.) [od straha da; od straha… … Hrvatski jezični portal
plȁšiti — (koga, se) nesvrš. 〈prez. īm (se), pril. sad. šēći (se), gl. im. šēnje〉 1. {{001f}}(koga) činiti da se tko boji; zadavati strah; strašiti 2. {{001f}}(se) osjećati strah; bojati se; strepiti; biti u strahu ⃞ {{001f}}plašim se uvodni dio uz zavisno … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
plašiti — plȁšiti nesvrš. <prez. īm, pril. sad. šēći, gl. im. šēnje> DEFINICIJA 1. (koga) činiti da se tko boji; zadavati strah; strašiti 2. (se) osjećati strah; bojati se; strepiti; biti u strahu FRAZEOLOGIJA plašim se uvodni dio uz zavisno složenu… … Hrvatski jezični portal
drhtéti — ím nedov. (ẹ í) 1. rahlo se tresti, zlasti od vznemirjenja ali mraza: deček drhti in joka; ustnice ji drhtijo; drhteti od mraza, od razburjenja; noge drhtijo od utrujenosti; drhti po vsem telesu / glas ji drhti; pren., pesn. listi drhtijo v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poscáti — ščíjem tudi ščím dov., poščíj poščíjte tudi poščì poščíte; poscál (á í, í) vulg. zmočiti s sečem: poscati zid; poscati si čevlje poscáti se izprazniti sečni mehur: od strahu se je poscal; poscati se v posteljo nehote, bolezensko izprazniti mehur… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
skomínati — am nedov. (í) 1. brezoseb. imeti kratkotrajen neprijeten občutek vzdraženosti, rahlega skelenja v zobeh ob zaužitju kake jedi, zlasti zelo kisle, trpke: če jem nezrelo grozdje, me skomina; po jabolkih jo skomina; skomina ga po zobeh / v osebni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
skoprnéti — ím tudi izkoprnéti ím dov., tudi skoprnì tudi izkoprnì (ẹ í) 1. ekspr. zaradi močnega čustva postati nemočen, brezčuten, mrtev: skoprnela bo, če ga ne bo / skoprneti od ljubezni, sreče; od žalosti bo še skoprnel; pren. srce mu hoče skoprneti 2.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
skrbéti — ím nedov. (ẹ í) 1. brezoseb. čutiti nemir, tesnobo zaradi neprijetnega, težkega položaja ali strahu pred njim: mater je zmeraj skrbelo zanj; sporoči, kdaj prideš, da nas ne bo skrbelo; skrbi jo zaradi otrok; začelo jo je skrbeti za zdravje; prav … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zadíhati — am dov. (í ȋ) 1. začeti dihati: udaril ga je po hrbtu in otrok je zadihal / po minutah hudega strahu je sproščeno zadihal 2. vdihniti: z užitkom je zadihal morski zrak; nekajkrat je globoko zadihal / bolnik je od časa do časa slabotno zadihal… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zamréti — mrèm tudi mŕjem stil. mrjèm dov., zamŕl (ẹ ȅ, ŕ, ȅ) 1. ekspr. izginjajoč, izgubljajoč se postopno prenehati biti, obstajati: življenje v vasi je zamrlo / običaj je po vojni zamrl / spomin nanj je zamrl 2. ekspr. postajajoč zmeraj manj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

iz strahu od

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

iz strahu od

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: